隔阂 (gé hé) — отчуждение, эмоциональная дистанция; барьер (напр., культурный, языковой)

Определение

隔阂 означает эмоциональную или отношенческую дистанцию между людьми/группами — обоюдное чувство отчуждения, а не одно недоразумение. В отличие от 屏障 или 壁垒 (которые подчёркивают внешнее препятствие), 隔阂 находится внутри самих отношений.

существительное
отчуждениеэмоциональная дистанциябарьер (напр., культурный, языковой)

Примеры

  • 隔阂，。
    Tā men zhī jiān yì zhí yǒu gé hé, hěn shǎo jiāo liú.
    Между ними всегда было отчуждение; они редко общаются.
  • 隔阂。
    Wén huà gé hé kě yǐ tōng guò hù xiāng liǎo jiě lái xiāo chú.
    Культурные барьеры можно устранить через взаимопонимание.
  • 隔阂。
    Yǔ yán gé hé ràng liǎng gè guó jiā de rén hěn nán gōu tōng.
    Языковые барьеры мешают людям из двух стран общаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

隔géразделять
阂héпреграда

隔 (разделять) и 阂 (преграда) вместе обозначают отчуждение или барьер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùстена
Звуковая часть声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 隔 阝 (стена) соединяется с 鬲, дающим звук gé, чтобы показать разделение стеной.

Открыть 隔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閡; 阂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménворота
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài閡hé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 閡 использует 門 (ворота) и 亥 для обозначения звучания; упрощённая форма 阂 — сокращённый вариант.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.