难保 (nán bǎo) — нельзя гарантировать; нельзя сказать наверняка; трудно защитить/сохранить/сберечь (менее распространено)

Определение

难保 (nán bǎo) означает 'нельзя гарантировать' — используется перед негативным исходом, чтобы выразить, что в чём-то трудно быть уверенным или что-то трудно предотвратить. Часто в конструкции 难保不… (например, 难保不下雨).

прилагательное
нельзя гарантироватьнельзя сказать навернякатрудно защитить/сохранить/сберечь (менее распространено)

Примеры

  • 难保。
    Jīn tiān nán bǎo bú xià yǔ.
    Нельзя гарантировать, что сегодня не пойдёт дождь.
  • ，难保。
    Zhè me wǎn le, tā nán bǎo bù lái.
    Уже так поздно; нет гарантии, что он придёт.
  • ，难保。
    Rú guǒ bù hǎo hǎo zhǔn bèi, kǎo shì nán bǎo bù jí gé.
    Если ты хорошо не подготовишься, трудно гарантировать, что ты не провалишь экзамен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánсложно
保bǎoгарантировать

«难» означает сложность, а «保» — гарантию; вместе это значит, что нельзя быть уверенным на 100%.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.