难吃 (nán chī) — невкусный, неприятный на вкус

Определение

Простое прилагательное для еды с неприятным вкусом — повседневный антоним 好吃, не вежливое и не книжное.

прилагательное

невкусныйнеприятный на вкус

难吃。
Zhè ge cài zhēn de hěn nán chī.
Это блюдо действительно невкусное.
难吃，。
Zhè jiā cān tīng de fàn tè bié nán chī, wǒ yǐ hòu bù lái le.
Еда в этом ресторане особенно невкусная; я больше не приду.
，。
Mā ma zuò de cài yì diǎn yě bù nán chī, hěn hǎo chī.
Еда, которую готовит мама, совсем не невкусная; она очень вкусная.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánтрудный

吃chīесть

难 означает трудный, а 吃 — есть; вместе 难吃 описывает еду, которую трудно съесть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīптица

Звуковая часть声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口乞吃

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.