难懂 (nán dǒng) — трудно понять; сложно осмыслить

Определение

прилагательное

трудно понятьсложно осмыслить

难懂，。
Zhè piān wén zhāng tài nán dǒng le, wǒ kàn le sān biàn cái míng bai.
Эта статья слишком сложна для понимания; я прочитал её три раза, прежде чем понял.
难懂，。
Tā de fāng yán hěn nán dǒng, wǒ yí jù dōu tīng bù dǒng.
Его диалект очень трудно понять; я не понимаю ни слова.
难懂。
Zhè běn zhuān yè shū de nèi róng duì chū xué zhě lái shuō què shí nán dǒng.
Содержание этой профессиональной книги действительно трудно для понимания новичкам.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánсложный

懂dǒngпонимать

难 значит «сложный», а 懂 — «понимать», то есть трудно понять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīптица

Звуковая часть声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

董

Сегодня звучит так же

Иероглиф 懂 состоит из 心 (сердце) и 董, которые дают звучание.