难民 (nàn mín) — беженец | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

беженец

Счётное слово · 个

难民。
Hěn duō nàn mín lái zì zhàn zhēng dì qū.
Многие беженцы приходят из зон военных действий.
。
Zhèng fǔ wèi nàn mín tí gōng le bāng zhù.
Правительство оказало помощь беженцам.
难民。
Wǒ men yīng gāi bāng zhù nàn mín.
Мы должны помогать беженцам.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánбедствие

民mínлюди

难 (бедствие) и 民 (люди) вместе означают людей, бегущих от бедствия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīптица

Звуковая часть声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.