TongTong
Войти

难过 (nán guò) — грустный, печальный (эмоционально); нездоровый, некомфортный (физически); трудный, тяжёлый (о жизни или обстоятельствах)

Определение

难过 охватывает как эмоциональную грусть, так и физический дискомфорт, плюс нестрогое 'трудно/тяжело' для трудных времён — немного чаще, чем 难受. Для глубокой печали предпочтительнее 悲伤 (более литературно); для просто 'нездоровится' используйте 难受 или 不适.

прилагательное
грустныйпечальный (эмоционально)нездоровыйнекомфортный (физически)трудныйтяжёлый (о жизни или обстоятельствах)

Примеры

  • ，难过。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, xīn lǐ hěn nán guò.
    Он плохо сдал экзамен и очень расстроился.
  • 难过，。
    Wǒ dù zi yǒu diǎn nán guò, kě néng chī tài duō le.
    У меня немного болит живот; возможно, я слишком много съел.
  • 难过，。
    Nà duàn shí jiān shēng huó hěn nán guò, dàn wǒ men dōu jiān chí xià lái le.
    В тот период жизнь была очень трудной, но мы все выдержали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánсложно
过guòпережить

难 означает «сложно», а 过 — «пройти», вместе получается что-то трудное для переживания, отсюда грусть или плохое самочувствие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.