难题 (nán tí) — трудная задача

Определение

难题 — существительное, обозначающее трудную задачу или головоломку. Называет саму проблему, в отличие от 困难 (трудность, с которой сталкиваешься) или 难度 (уровень сложности).

существительное
трудная задача
Счётное слово · 个

Примеры

  • 难题。
    Tā wèn le yí gè nán tí.
    Он задал трудный вопрос.
  • 难题。
    Yù dào nán tí bú yào pà.
    Когда сталкиваешься с трудной задачей, не бойся.
  • 难题。
    Lǎo shī bāng wǒ zuò zhè ge nán tí.
    Учитель помогает мне решить эту трудную задачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánсложный
题tíзадача

难 («сложный») и 题 («задача») вместе обозначают задачу, которую трудно решить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 題; 题 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì題tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 题 традиционная форма 題 использует 是 для звука и 頁 для обозначения головы; значение — «лоб».

Открыть 题 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.