雀跃 (què yuè) — прыгать от радости; скакать от радости

Определение

Формальный книжный глагол со значением 'прыгать от радости'. В отличие от повседневного 高兴, подчёркивает физическое возбуждение, используется в письменной речи или выступлениях, а не в повседневном общении.

глагол
прыгать от радостискакать от радости

Примеры

  • 。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng huān hū què yuè.
    Дети кричали и прыгали от радости на площадке.
  • ，雀跃。
    Tīng dào hǎo xiāo xi, tā gāo xìng dé què yuè qǐ lái.
    Услышав хорошую новость, он запрыгал от радости.
  • 雀跃。
    Guān zhòng men wèi jīng cǎi de biǎo yǎn què yuè.
    Зрители прыгали от радости от прекрасного выступления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

雀quèворобей
跃yuèпрыгать

雀 — это воробей, а 跃 — «прыгать»; вместе они изображают радостные прыжки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 小小xiǎoмаленький
  • 隹隹zhuīптица

雀 состоит из 小 (маленький) и 隹 (птица), что означает маленькую птицу — воробья.

Открыть 雀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 躍; 跃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 躍 элемент 足 (ступня) сочетается с 翟, задающим произношение; упрощённая форма 跃 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными компонентами.

Открыть 跃 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.