集市 (jí shì) — рынок; базар; ярмарка

Определение

集市 — это традиционный периодический рынок или базар, часто в сельской местности. 夜市 — это специфический ночной рынок; 市场 — это общее слово для 'рынка', включая абстрактные рынки (например, рынок труда).

существительное
рынокбазарярмарка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 集市。
    Zhè ge jí shì měi gè xīng qī tiān dōu yǒu.
    Этот рынок работает каждое воскресенье.
  • 集市。
    Nóng cūn de jí shì mài de dōng xī hěn pián yi.
    Товары, продаваемые на сельских рынках, очень дешёвые.
  • 集市。
    Wǒ cóng xiǎo jiù gēn mā ma qù jí shì mǎi cài.
    Я с детства хожу с мамой на рынок за продуктами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

集jíрынок
市shìрынок

集 и 市 оба обозначают место для торговли, поэтому вместе они означают рынок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 隹隹zhuīптица
  • 木木mùдерево

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Открыть 集 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
兮兮xīоживлённый
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī市shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Открыть 市 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.