雨天 (yǔ tiān) — дождливый день | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

дождливый день

Счётное слово · 个

雨天，。
Jīn tiān shì yí gè yǔ tiān, zuì hǎo bú yào chū mén.
Сегодня дождливый день, лучше не выходи.
雨天，。
yǔ tiān De shí hou, wǒ xǐ huan zài jiā kàn shū.
В дождливые дни я люблю читать дома.
雨天，。
Suī rán shì yǔ tiān, dàn wǒ xīn qíng hěn hǎo.
Хотя сегодня дождливый день, у меня хорошее настроение.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

雨yǔдождь

雨 (дождь) описывает 天 (день); то есть день с дождём.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.