雪恨 (xuě hèn) — мстить; отомстить

Определение

雪恨 — это книжный глагол, означающий отомстить за обиду — «свести счёты, отомстить». Часто сочетается с 报仇 (мстить), подчёркивает именно утоление ненависти, а не сам акт мести.

глагол
мститьотомстить

Примеры

  • ，。
    Tā zhōng yú bào le chóu, xuě le hèn.
    Он наконец отомстил и смыл обиду.
  • ，。
    Bù xuě cǐ hèn, shì bú bà xiū.
    Если я не отомщу за это, я не остановлюсь.
  • 雪恨，。
    Tā fā shì yào xuě hèn, wèi jiā rén tǎo huí gōng dào.
    Она поклялась отомстить и добиться справедливости для своей семьи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

雪xuěсмывать
恨hènненависть

雪 означает смывать или мстить, а 恨 — это обида; вместе — избавиться от ненависти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 雪 состоит из 雨 (дождь) и 彗, которые определяют значение и звучание.

Открыть 雪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце; мысль; эмоция
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 忄 — это сердце, указывающая на эмоцию вроде сожаления или ненависти. Правая часть 艮 отвечает за звучание.

Открыть 恨 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.