雪花膏 (xuě huā gāo) — крем «снежинка» (традиционное китайское увлажняющее средство для лица)

Определение

Традиционный китайский крем-исчезайка, белый и ароматный, продаётся в маленьких баночках. Вызывает ностальгическое, старомодное ощущение и снова популярен как винтажное средство по уходу за кожей.

существительное
крем «снежинка» (традиционное китайское увлажняющее средство для лица)
Счётное слово · 瓶

Примеры

  • 雪花膏。
    Nǎi nai de shū zhuāng tái shàng zǒng yǒu yì hé xuě huā gāo.
    На туалетном столике бабушки всегда есть коробочка снежного крема.
  • 雪花膏。
    Zhè zhǒng xuě huā gāo de xiāng wèi ràng rén xiǎng qǐ xiǎo shí hou.
    Запах этого снежного крема напоминает людям о детстве.
  • 雪花膏。
    Lǎo zì hào xuě huā gāo xiàn zài yòu liú xíng qǐ lái le.
    Проверенный временем снежный крем снова становится популярным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

雪花снежинка
雪xuěснег花huāцветок
偏正Определение + ядро
膏gāoкрем

雪花 напоминает белые снежинки, а 膏 — это мягкий крем или мазь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 雪 состоит из 雨 (дождь) и 彗, которые определяют значение и звучание.

Открыть 雪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo膏gào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 膏 элемент 高 отвечает за звучание, а 肉 (мясо) — за значение.

Открыть 膏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.