雪茄烟 (xuě jiā yān) — сигара | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сигара

Счётное слово · 支

雪茄烟。
Tā mǎi le yì hé xuě jiā yān sòng gěi lǎo fù qīn.
Он купил коробку сигар для своего пожилого отца.
雪茄烟。
Zhè wèi shēn shì chōu de xuě jiā yān wèi dào hěn chún hòu.
Сигара, которую курит этот джентльмен, имеет мягкий вкус.
雪茄烟。
Tā zhī zài tè bié de rì zi cái huì diǎn rán yì zhī xuě jiā yān.
Он зажигает сигару только по особым случаям.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 雪 состоит из 雨 (дождь) и 彗, которые определяют значение и звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹加茄

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

加

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茄 верхняя 艹 обозначает растение, а нижняя 加 даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

火垔煙

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.