零售店 (líng shòu diàn) — розничный магазин | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

розничный магазин

Счётное слово · 家

零售店。
Zhè jiā líng shòu diàn mài de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
Фрукты, продаваемые в этом розничном магазине, очень свежие.
零售店。
Tā zài shì zhōng xīn kāi le yì jiā líng shòu diàn.
Он открыл розничный магазин в центре города.
零售店。
Hěn duō líng shòu diàn dōu zhī chí shǒu jī fù kuǎn.
Многие розничные магазины поддерживают мобильные платежи.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

零售розничная торговля

零língразрозненный售shòuпродавать

偏正Определение + ядро

店diànмагазин

零售 объединяет 零 («разрозненный») и 售 («продавать»), а 店 — это магазин.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

雨令零

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

令

Сегодня звучит так же

В иероглифе 零 часть 雨 изображает густые капли дождя, падающие с неба; часть 令 отвечает за звучание.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

广占店

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngдом, построенный у скалы

Звуковая часть声符shēngfú

占

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 店 показывает 广 — дом, построенный у скалы, и 占, отвечающий за звучание.