零散 (líng sàn) — разбросанный, разрозненный, не организованный в единое целое

Определение

Описывает вещи или время, разбитые на мелкие, разрозненные части без порядка. Как прилагательное, обычно ставится перед существительным или после 很, например: 零散的时间 ('разрозненные кусочки времени').

прилагательное
разбросанныйразрозненныйне организованный в единое целое

Примеры

  • 零散，。
    Zhè xiē zī liào hěn líng sàn, xū yào zhěng lǐ yí xià.
    Эти материалы разбросаны; их нужно привести в порядок.
  • 零散。
    Tā lì yòng líng sàn de shí jiān xué xí wài yǔ.
    Он использует разрозненные кусочки времени для изучения иностранных языков.
  • 零散。
    líng sàn De líng jiàn duī zài zhuō shàng.
    Разбросанные детали навалены на столе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

零língразрозненный
散sànразрозненный

零 и 散 оба передают значение «разрозненный» или «по частям».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng零líng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 零 часть 雨 изображает густые капли дождя, падающие с неба; часть 令 отвечает за звучание.

Открыть 零 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.