零用钱 (líng yòng qián) — карманные деньги, пособие

Определение

существительное

карманные деньгипособие

零用钱。
Wǒ měi gè yuè dōu huì gěi hái zi yì xiē líng yòng qián.
Я даю своему ребёнку немного карманных денег каждый месяц.
零用钱。
Tā yòng líng yòng qián mǎi le yì běn xīn shū.
Он потратил карманные деньги на новую книгу.
零用钱。
Mā ma shuō wǒ zhè ge yuè de líng yòng qián yǐ jīng huā wán le.
Мама сказала, что я уже потратил все свои карманные деньги на этот месяц.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

零用случайное использование

零língнебольшой用yòngиспользование

偏正Определение + ядро

钱qiánденьги

零用 указывает на случайные расходы, а 钱 — это деньги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

雨令零

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

令

Сегодня звучит так же

В иероглифе 零 часть 雨 изображает густые капли дождя, падающие с неба; часть 令 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

金戔錢

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл; золото; деньги

Звуковая часть声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.