零碎 (líng suì) — (прилагательное) разрозненный и фрагментарный, частичный; (существительное) обрывки, остатки

Определение

零碎 может быть прилагательным ('разбросанный, фрагментарный') или существительным ('обрывки, остатки'). По сравнению с 琐碎, которое оценивает вещи как 'мелкие', 零碎 нейтрально, описывая вещи, которые просто разрозненны.

прилагательное
разрозненный и фрагментарныйчастичный
существительное
обрывкиостатки

Примеры

  • 零碎。
    Tā lì yòng líng suì shí jiān xué xí wài yǔ.
    Он использует свободные минуты для изучения иностранных языков.
  • 零碎。
    Tā bǎ líng suì dōu fàng zài chōu ti lǐ le.
    Она положила все мелочи в ящик.
  • 零碎。
    Zhè xiē líng suì zhǐ kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Эти обрывки бумаги можно переработать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

零língразрозненные
碎suìсломанные

零 (разрозненные части) и 碎 (сломанные) вместе обозначают мелкие осколки или кусочки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng零líng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 零 часть 雨 изображает густые капли дождя, падающие с неба; часть 令 отвечает за звучание.

Открыть 零 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碎 объединяет 石 (камень) с 卒, которое даёт звучание; часть с камнем связана со значением разрушения или дробления.

Открыть 碎 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.