TongTong
Войти

零花钱 (líng huā qián) — карманные деньги; пособие

Определение

Деньги, которые родители регулярно дают ребёнку на мелкие личные расходы. Не путай с 零钱 (мелочь / монеты в кармане).

существительное
карманные деньгипособие

Примеры

  • 零花钱。
    Mā ma měi gè yuè gěi wǒ yì bǎi kuài líng huā qián.
    Мама даёт мне сто юаней карманных денег каждый месяц.
  • 零花钱。
    Wǒ bǎ líng huā qián cún qǐ lái mǎi shū.
    Я коплю карманные деньги, чтобы купить книги.
  • 零花钱。
    Tā de líng huā qián dōu yòng lái mǎi líng shí le.
    Все его карманные деньги уходят на закуски.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

零花небольшие траты
零língмаленький花huāтрата
偏正Определение + главное слово
钱qiánденьги

零花 означает небольшие траты, а 钱 — это деньги; вместе это средства на мелкие повседневные расходы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng零líng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 零 часть 雨 изображает густые капли дождя, падающие с неба; часть 令 отвечает за звучание.

Открыть 零 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.