零部件 (líng bù jiàn) — компоненты и детали (машины или устройства)

Определение

существительное

компоненты и детали (машины или устройства)

Счётное слово · 个

零部件。
Zhè ge gōng chǎng shēng chǎn qì chē líng bù jiàn.
Этот завод производит автомобильные запчасти.
零部件。
Wǒ men xū yào gēng huàn jǐ gè sǔn huài de líng bù jiàn.
Нам нужно заменить несколько повреждённых компонентов.
零部件。
Zhè xiē líng bù jiàn shì cóng guó wài jìn kǒu de.
Эти детали импортируются из-за границы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

零língчасти

部件компоненты

零部件 объединяет 零 («части») и 部件 («компоненты»); это детали и компоненты машины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

雨令零

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

令

Сегодня звучит так же

В иероглифе 零 часть 雨 изображает густые капли дождя, падающие с неба; часть 令 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

咅

咅pǒu部bù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).