雷同 (léi tóng) — (уничиж.) идентичный, дублирующий, указывающий на копирование или отсутствие оригинальности

Определение

雷同 — уничижительное 'идентичный / дублирующий' — подразумевает неоригинальное копирование, в отличие от нейтральных 相同, 一样 или 同一, которые просто означают 'тот же самый'.

прилагательное
(уничиж.) идентичный, дублирующий, указывающий на копирование или отсутствие оригинальности

Примеры

  • 雷同，。
    Zhè liǎng piān zuò wén de nèi róng wán quán léi tóng, kěn dìng yǒu rén chāo xí.
    Содержание этих двух сочинений полностью идентично; кто-то явно списал.
  • ，雷同，。
    Miàn shì shí, jǐ wèi hòu xuǎn rén de huí dá dōu hěn léi tóng, méi yǒu ràng rén yìn xiàng shēn kè de.
    На собеседованиях ответы кандидатов были очень похожи — ничего запоминающегося.
  • ，雷同。
    Shè jì shī qiáng diào, chǎn pǐn de wài guān bù néng yǔ qí tā pǐn pái léi tóng.
    Дизайнер подчеркнул, что внешний вид продукта не должен быть идентичен другим брендам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

雷léiгром
同tóngодинаковый

Образ грома и одинаковости даёт 雷同 значение того, что вещи одинаковы, как будто отражаются друг в друге.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Открыть 雷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.