霜冻 (shuāng dòng) — заморозки | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

заморозки

Счётное слово · 次

霜冻。
Míng tiān zǎo shàng huì yǒu shuāng dòng.
Завтра утром будет заморозок.
霜冻。
shuāng dòng Duì nóng zuò wù shāng hài hěn dà.
Заморозки наносят большой ущерб урожаю.
霜冻。
Kāi chē shí yào xiǎo xīn lù miàn shuāng dòng.
Будь осторожен: на дороге возможен гололёд.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冻dòngзамерзание

霜 (иней) и 冻 (замерзание) вместе обозначают заморозки или холодную погоду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

雨相霜

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

相

相xiāng霜shuāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 霜 сверху находится 雨 (дождь), относящийся к погоде, а снизу — 相 (xiāng), отвечающее за звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

冫東凍

Смысловая часть形符xíngfú

冫Полная форма仌bīng

Звуковая часть声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.