霸占 (bà zhàn) — насильственно занимать (землю, собственность и т.п.); захватывать; доминировать (в позиции, внимании и т.п.); монополизировать

Определение

霸占 означает насильственно захватывать и удерживать (место, должность или внимание) — «захватить силой». Сильнее, чем 占领 (нейтральное «занимать»); 垄断 — это конкретно монополия на рынке, 强占 подчёркивает агрессивный акт захвата.

глагол
насильственно занимать (землю, собственность и т.п.)захватыватьдоминировать (в позиции, внимании и т.п.)монополизировать

Примеры

  • 霸占，。
    Tā shì tú bà zhàn jīng lǐ de zhí wèi, dàn shī bài le.
    Он попытался захватить должность менеджера, но потерпел неудачу.
  • 霸占。
    Xiǎo bǎo zǒng shì bà zhàn zhe yáo kòng qì bú ràng wǒ kàn bié de jié mù.
    Сяо Бао всегда монополизирует пульт и не даёт мне смотреть другие передачи.
  • 霸占。
    Lì shǐ shàng zhè ge dì guó bà zhàn le xǔ duō xiǎo guó de lǐng tǔ.
    Исторически эта империя насильственно захватила территории многих маленьких стран.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

霸bàсилой
占zhànзанимать

霸 означает действовать силой или тиранически, а 占 — занимать, поэтому это означает занятие чего-то силой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В первоначальной форме иероглифа 霸 части 革 и 月 обозначали изменения лунного света.

Открыть 霸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 佔; 占 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 佔 есть часть, обозначающая человека 亻, и часть, отвечающая за звук 占; упрощённая форма 占 — более позднее сокращение.

Открыть 占 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.