霸气 (bà qì) — (существительное) внушительная/властная манера; агрессивный стиль; (прилагательное) властный, деспотичный; также: отважный, внушительный (зависит от контекста)
Определение
Обозначает властную, доминирующую манеру или стиль — часто негативный (напористый), но может быть и положительным (внушительный, отважный) в контексте, например, у спортсменов или лидеров. Как прилагательное напрямую определяет существительное (霸气的人); как существительное употребляется с 的 или 一股.
существительное
внушительная/властная манераагрессивный стиль
прилагательное
властныйдеспотичныйтакже: отважныйвнушительный (зависит от контекста)
Примеры
- 霸气，。Tā zài huì shàng fā yán shí dài zhe yì zhǒng bà qì, ràng rén bú tài shū fu.Когда он выступал на собрании, от него исходила властная аура, от которой людям было не по себе.
- 霸气。Zhè wèi qiú yuán de bà qì ràng duì shǒu hái méi bǐ sài jiù gǎn dào yā lì.Внушительное поведение этого игрока оказывало давление на соперников ещё до начала матча.
- 霸气，。Tā nà zhǒng bà qì de zuò fēng, zài gōng sī lǐ jì yǒu rén pèi fú yě yǒu rén fǎn gǎn.Её властный стиль работы в компании одни восхищаются, а другие недолюбливают.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
«霸» передаёт ощущение доминирующей силы, а «气» — вид или манеру поведения; вместе они описывают властный, навязчивый стиль.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.