青草 (qīng cǎo) — зелёная трава | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

зелёная трава

Счётное слово · 棵

，青草。
Chūn tiān lái le, shān pō shàng zhǎng mǎn le qīng cǎo.
Пришла весна, и склон холма покрылся зелёной травой.
。
Niú qún zài qīng cǎo dì shàng yōu xián de chī cǎo.
Стадо коров мирно пасётся на зелёной траве.
青草。
Yǔ hòu de qīng cǎo sàn fā chū qīng xīn de qì xī.
После дождя зелёная трава издаёт свежий аромат.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

青qīngзелёный

草cǎoтрава

青 означает цвет, а 草 — растение. Вместе они образуют название «зелёная трава».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹早草

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растения

Звуковая часть声符shēngfú

早

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.