非同一般 (fēi tóng yì bān) — (устойчивое выражение) необыкновенный, из ряда вон выходящий, замечательный

Определение

Устойчивое выражение, означающее «необыкновенный, выдающийся» — более сильное и книжное, чем обычные слова похвалы; часто используется для выделения таланта, выступления или качества, которые выделяются на общем фоне.

глагол
(устойчивое выражение) необыкновенныйиз ряда вон выходящийзамечательный

Примеры

  • 非同一般，。
    Tā de cái huá fēi tóng yì bān, dà jiā dōu pèi fú tā.
    Его талант необыкновенен; все им восхищаются.
  • 非同一般，。
    Zhè cì bǐ sài de biǎo xiàn fēi tóng yì bān, yíng dé le quán chǎng de zhǎng shēng.
    Выступление на этом соревновании было выдающимся и заслужило аплодисменты всего зала.
  • 非同一般，。
    Tā zuò de cài wèi dào fēi tóng yì bān, bǐ cān guǎn de hái hǎo chī.
    Вкус блюд, которые она готовит, необыкновенный — даже лучше, чем в ресторане.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 般 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.