非得 (fēi děi) — должен, обязан, непременно нужно (часто в конструкции 非得...不可/不行/不成)

Определение

非得 (fēi děi) — сильное 'должен / обязательно нужно'; говорящий настаивает на таком способе. Сильнее 得 и 必须; конструкция 非得...不可/不行 добавляет акцент. Разговорное; формальный аналог — 务必.

наречие
долженобязаннепременно нужно (часто в конструкции 非得...不可/不行/不成)

Примеры

  • 非得，。
    Nǐ fēi děi qīn zì qù yí tàng bù kě, fǒu zé jiě jué bù liǎo wèn tí.
    Ты обязательно должен пойти сам; иначе проблему не решить.
  • 非得？
    Tā wèi shén me fēi děi mǎi zhè me guì de shǒu jī?
    Почему ему обязательно нужно покупать такой дорогой телефон?
  • 非得。
    Wǒ jué de nǐ fēi děi xiàn zài jiù cí zhí bù xíng.
    Я считаю, тебе просто необходимо уволиться прямо сейчас.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.