TongTong
Войти

面包屑 (miàn bāo xiè) — хлебная крошка (маленький кусочек хлеба)

Определение

Буквальное сложение слов 面包 (хлеб) + 屑 (крошки, мелкие частицы). В основном используется в прямом значении, но в IT-контексте также обозначает «хлебные крошки» (навигация по сайту).

существительное
хлебная крошка (маленький кусочек хлеба)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 面包屑。
    Tā bǎ miàn bāo xiè diào zài zhuō zi shàng le.
    Он рассыпал хлебные крошки на столе.
  • 面包屑，。
    Zhè ge wǎng zhàn yǒu miàn bāo xiè dǎo háng, fāng biàn yòng hù zhǎo dào zì jǐ zài nǎ lǐ.
    На этом сайте есть навигация в виде «хлебных крошек», которая позволяет пользователям легко определять своё местоположение.
  • 面包屑。
    Tā yòng miàn bāo xiè wèi niǎo.
    Он кормит птиц хлебными крошками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

面包хлеб
面miànмука包bāoбулочка
偏正Определение + главное слово
屑xièкрошки

面包 «хлеб» плюс 屑 «крошки» — это мелкие кусочки хлеба.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 屑 →
Встречается в
Зерновые и основные продуктыЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.