TongTong
Войти

面对 (miàn duì) — встречать лицом к лицу, противостоять

Определение

面对 — это общее «встречать лицом к лицу / противостоять» (проблемам, реальности, трудностям), без подразумевания сопротивления. 面临 ближе к «столкнуться с» ситуацией, тогда как 对抗 означает активное сопротивление или оппозицию.

глагол
встречать лицом к лицупротивостоять

Примеры

  • 面对。
    Wǒ men yào yǒng gǎn miàn duì kùn nan.
    Мы должны смело встречать трудности.
  • 面对？
    Nǐ zhǔn bèi hǎo miàn duì wèn tí le ma?
    Ты готов столкнуться с проблемой?
  • 面对。
    Tā xuǎn zé miàn duì xiàn shí.
    Он выбрал встретить реальность лицом к лицу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

面miànлицо
对duìпротивоположность

«面» — лицо, «对» — противоположность или направление; вместе они означают прямое противостояние чему-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.