面条 (miàn tiáo) — лапша

Определение

существительное
лапша
Счётное слово · 碗

Примеры

  • 面条。
    Wǒ jīn wǎn xiǎng chī miàn tiáo.
    Я хочу съесть лапшу сегодня вечером.
  • 面条。
    Zhè jiā de miàn tiáo hěn hǎo chī.
    Лапша в этом месте очень вкусная.
  • 面条。
    Mā ma qīn shǒu zuò de miàn tiáo wǒ zuì xǐ huan.
    Больше всего я люблю лапшу, которую мама делает своими руками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

面miànмука
条tiáoполоска

«面» (мука) и «条» (полоска) вместе образуют название продукта из муки в виде полосок.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 3Зерновые и основные продуктыЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.