面的 (miàn de) — такси-фургон; микроавтобус-такси

Определение

面的 (miàn de) — разговорный пекинский термин для такси-микроавтобуса; дешевле обычного 出租车, но сейчас редко используется; в основном встречается в старой речи или на письме.

существительное
такси-фургонмикроавтобус-такси
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 面的。
    Zuó tiān wǒ dǎ le yí gè miàn de qù jī chǎng.
    Вчера я взял такси-микроавтобус до аэропорта.
  • 面的。
    Zhè zhǒng miàn de bǐ pǔ tōng chū zū chē pián yi yì diǎn.
    Этот вид такси-микроавтобуса немного дешевле обычных такси.
  • 面的。
    Zài jiē shàng hěn róng yì lán dào miàn de.
    На улице легко поймать такси-микроавтобус.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

面miànфургон
的deтакси

面 указывает на фургон, а 的 — на такси; вместе 面的 обозначает таксомотор-фургон.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.