面纱 (miàn shā) — вуаль | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

вуаль

Счётное слово · 层

面纱。
Xīn niáng dài zhe yī céng bái sè de miàn shā.
Невеста была в белой вуали.
面纱。
Tā qīng qīng xiān qǐ le liǎn shàng de miàn shā.
Она осторожно приподняла вуаль с лица.
面纱。
Shí jiān huì jiē kāi lì shǐ de miàn shā.
Время приоткроет завесу истории.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

面 относится к лицу, а 纱 — к тонкой ткани; вместе это вуаль для лица.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紗; 纱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìнитка

Звуковая часть声符shēngfú

沙

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紗 элемент 糸 указывает на связь с нитью, а 沙 отвечает за звучание. Современная упрощённая форма 纱 — это сокращённый вариант.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.