面部 (miàn bù) — лицо, область лица (часть тела)

Определение

Официальное/книжное существительное для «лица» как области тела — используется в клинических или технических контекстах (например, 面部皮肤, 面部识别). Для повседневного «лица» используй 脸; для переносного «социального лица» используй 面子.

существительное
лицообласть лица (часть тела)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 面部。
    Xiàn zài hěn duō shǒu jī dōu yòng le miàn bù shí bié gōng néng.
    Сейчас многие телефоны используют распознавание лица.
  • 面部。
    Tā de miàn bù pí fū fēi cháng mǐn gǎn.
    Кожа её лица очень чувствительная.
  • 面部。
    Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de miàn bù shén jīng.
    Врач тщательно осмотрел его лицевые нервы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

面miànлицо
部bùчасть

«面» — лицо, «部» — часть; вместе они обозначают область лица.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Части тела

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.