靥 (yè) — (связанная форма, книжное) ямочка; улыбчивая ямочка
Определение
Книжная связанная морфема, обозначающая ямочку, особенно ту, что появляется при улыбке (酒靥, 笑靥). Встречается почти исключительно в поэтической или формальной письменной речи, не в повседневной.
связанная морфема
(связанная форма, книжное) ямочкаулыбчивая ямочка
Легко спутать
- 夜yèпохожие по звучаниюночь (существительное)
- 页yèпохожие по звучанию(счётное слово) для страниц (книги, документа, бумаги)
- 液yèпохожие по звучанию(связанная форма) жидкость, флюид, сок
- 业yèпохожие по звучанию(суффикс) отрасль, сфера деятельности (в 行业, 产业, 企业)
- 晔yèпохожие по звучанию(связанная форма) яркий, блестящий (используется в литературных/классических контекстах и именах)
- 谒yèпохожие по звучаниюнанести официальный визит (вышестоящему, старшему или в какое-л. место) с уважением
Примеры
- ，靥。Tā wēi wēi yí xiào, liǎn shàng lù chū le liǎng gè jiǔ yè.Она слабо улыбнулась, и на её лице появились две ямочки.
- “”。Zhè jù shī yòng "xiào yè rú huā" lái xíng róng nǚ zǐ de měi lì.Эта строка стихотворения использует 'улыбка-ямочки как цветы' для описания красоты женщины.
- ‘’。Gǔ dài shī rén cháng yòng 'xiào yè' lái miáo xiě nǚ xìng róng yán zhī měi.Древние поэты часто использовали 'улыбающиеся ямочки' для описания красоты женских лиц.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 靨; 靥 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn靨yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Традиционная форма 靨 использует 面 для обозначения лица и 厭 для звучания; упрощённая форма 靥 — более поздняя краткая версия.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.