革职 (gé zhí) — уволить с должности; отстранить (чиновника)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий «уволить с должности» — сильнее, чем 免职, которое означает простое снятие. Обычно используется в официальных или исторических контекстах, часто в паре с 查办.

глагол
уволить с должностиотстранить (чиновника)

Примеры

  • 革职。
    Tā yīn wèi tān wū bèi gé zhí le.
    Он был уволен с должности из-за коррупции.
  • 。
    Nà ge guān yuán yǐ jīng bèi gé le zhí.
    Тот чиновник уже освобождён от должности.
  • 革职。
    Cháo tíng xià lìng jiāng tān guān gé zhí chá bàn.
    Императорский двор приказал уволить коррумпированного чиновника и провести расследование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

革géубрать
职zhíдолжность

革 означает «убрать», а 职 — «должность»; вместе это значит увольнение с должности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 革 напоминает растянутую животную шкуру: верхняя часть — голова, нижняя — хвост и ноги.

Открыть 革 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.