韧带 (rèn dài) — связка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

связка

Счётное слово · 条

韧带。
Tā zài pǎo bù shí lā shāng le rèn dài.
Он растянул связку во время бега.
韧带。
Yī shēng shuō wǒ xī gài de rèn dài xū yào jǐ gè yuè cái néng huī fù.
Врач сказал, что связка в моём колене заживёт через несколько месяцев.
韧带。
Yùn dòng yuán bì xū jiā qiáng rèn dài de lì liàng lái fáng zhǐ shòu shāng.
Спортсмены должны укреплять свои связки, чтобы избежать травм.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

韧rènпрочный

带dàiлента

«韧» — прочный, а «带» — лента; вместе они образуют прочную ленту в теле.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 韌; 韧 — её упрощённое написание.

韋刃韌

Смысловая часть形符xíngfú

韋韋wéi

Звуковая часть声符shēngfú

刃

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 韌 часть 韋 указывает на значение, а 刃 — на звучание; упрощённая форма 韧 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.