顶嘴 (dǐng zuǐ) — пререкаться, дерзить, отвечать с вызовом | Китайский словарь TongTong

Определение

顶嘴 (dǐngzuǐ) означает дерзить — отвечать резким, грубым тоном родителю, начальнику или старшему, а не просто возражать. Глагол разделяется: 顶一次嘴, 别跟父母顶嘴.

глагол

пререкатьсядерзитьотвечать с вызовом

Примеры

顶嘴。
Xiǎo hái zi bú yào gēn fù mǔ dǐng zuǐ.
Детям не следует дерзить родителям.
顶嘴。
Tā shuō de huà xiàng shì zài dǐng zuǐ.
То, что он сказал, звучало как дерзость.
。
Tā zuó tiān gēn lǎo bǎn dǐng le yí cì zuǐ.
Он один раз надерзил своему начальнику вчера.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

顶dǐngтолкать

顶 (толкать) + 嘴 (рот) — возражать, говоря в ответ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

丁頁頂

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng頂dǐng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 顶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口觜嘴

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘴口 («рот») соединена с 觜, которая даёт ему звучание.

Открыть 嘴 →

Встречается в

Общение и речь Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.