顶用 (dǐng yòng) — быть полезным; годиться для цели

Определение

顶用 (dǐng yòng) означает 'быть полезным' или 'справляться с задачей' — обычно в отрицательных или неохотно-положительных контекстах (不顶用 = бесполезный, 还顶用 = ещё годится). Глагол 用 сам по себе — просто общее 'использовать'.

глагол
быть полезнымгодиться для цели

Примеры

  • 顶用，。
    Zhè ge gōng jù bù dǐng yòng, huàn le bié de ba.
    Этот инструмент бесполезен; давай возьмём другой.
  • ？。
    Guāng zháo jí dǐng shén me yòng? dé xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
    Какой смысл просто волноваться? Нужно придумать, как решить проблему.
  • ，顶用。
    Zhè shuāng xié suī rán jiù le, dàn hái hěn dǐng yòng.
    Эти туфли старые, но ещё пригодны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

顶dǐngподдерживать
用yòngиспользование

顶 — поддерживать, а 用 — использование; вместе это значит быть достаточно полезным для применения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂 頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 顶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.