顺从 (shùn cóng) — подчиняться; слушаться; покоряться

Определение

顺从 (shùncóng) означает уступать и подчиняться чужой воле, часто в ущерб своей. Сильнее и более подчинённо, чем 服从 (следование приказам/авторитету); шире, чем 听话 (обычно о ребёнке, который делает, как сказано).

глагол

подчинятьсяслушатьсяпокоряться

Примеры

顺从，。
Tā cóng bú shùn cóng bié rén de ān pái, zǒng shì zì jǐ zuò jué dìng.
Она никогда не подчиняется чужим планам; всегда принимает решения сама.
，顺从。
Zài jūn duì lǐ, shì bīng bì xū shùn cóng shàng jí de mìng lìng.
В армии солдаты должны подчиняться приказам старших.
，顺从。
Tā wèi le jiā tíng fàng qì le mèng xiǎng, zhè zhǒng shùn cóng ràng rén xīn téng.
Он отказался от мечты ради семьи — такая покорность разбивает сердце.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

顺shùnподчиняться

从cóngследовать

「顺」 и 「从」 вместе означают подчиняться и следовать чьим-то указаниям.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

川頁順

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

川

川chuān順shùn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòходить

Звуковая часть声符shēngfú

从

从cóng從cóng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9 Личность и черты характера