顺便 (shùn biàn) — попутно; заодно; удобно (делать что-то без лишн…

Определение

顺便 (shùnbiàn) означает сделать что-то дополнительное, уже находясь в пути или уже выполняя другую задачу — без отдельной поездки. 顺路 (shùnlù) больше о том, что маршрут удобен; 随手/顺手 (suíshǒu/shùnshǒu) подчёркивают, что действие выполняется тем, что под рукой.

наречие

попутнозаодноудобно (делать что-то без лишних усилий)

Примеры

顺便。
Nǐ shùn biàn bāng wǒ mǎi píng shuǐ bā.
Купи мне бутылку воды заодно.
顺便。
Wǒ qù yóu jú shùn biàn gěi nǐ jì le xìn.
Я пошёл на почту и попутно отправил тебе письмо.
顺便。
Xià bān hòu wǒ shùn biàn qù chāo shì mǎi le cài.
После работы я зашёл в супермаркет и по пути купил продукты.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

顺shùnвместе

便biànудобно

顺 и 便 подразумевают действия, совершаемые без лишних усилий и по удобству.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

川頁順

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

川

川chuān順shùn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

亻更便