顺带 (shùn dài) — (наречие) попутно; одновременно делая что-то другое; удобно

Определение

顺带 (shùn dài) означает делать что-то дополнительное «между делом, заодно» — небольшая услуга или побочное действие в рамках основной задачи. Разговорное, часто в речи; не формальное наречие.

наречие
попутноодновременно делая что-то другоеудобно

Примеры

  • ，顺带。
    Wǒ qù chāo shì, shùn dài bāng nǐ mǎi píng shuǐ.
    Я иду в супермаркет и заодно куплю тебе бутылку воды.
  • 顺带。
    Tā chū chāi shí shùn dài bài fǎng le lǎo péng you.
    В командировке он заодно навестил старого друга.
  • 顺带。
    Nǐ huí jiā de shí hou shùn dài bǎ lā jī dài xià qù ba.
    Когда пойдёшь домой, заодно вынеси мусор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

顺shùnпо пути
带dàiбрать

顺 подразумевает «по пути», а 带 — «брать с собой», то есть брать что-то ненамеренно по ходу дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.