顺心 (shùn xīn) — счастливый (о своей ситуации или жизни); удовлетворительный; идущий гладко

Определение

顺心 описывает чувства человека по поводу того, как идут дела (удовлетворён, по душе). 顺利 фокусируется на плавности процесса; 圆满 — на полноте и успешности результата.

прилагательное
счастливый (о своей ситуации или жизни)удовлетворительныйидущий гладко

Примеры

  • 顺心。
    Shēng huó shùn xīn bǐ shén me dōu zhòng yào.
    Счастливая жизнь важнее всего.
  • 顺心。
    Zhè jiàn shì bàn dé hěn shùn xīn.
    Это дело было улажено удовлетворительно.
  • 顺心。
    Zhù nǐ shì shì shùn xīn.
    Пусть у тебя всё будет гладко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

顺shùnсоответствовать
心xīnсердце

顺 означает соответствовать, а 心 — сердце; вместе это значит то, что устраивает твоё сердце, то есть приятно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.