顺风耳 (shùn fēng ěr) — (существительное) осведомлённый человек; тот, кто знает все последние сплетни или новости; (существительное) мифологический персонаж китайского фольклора со сверхъестественным слухом

Определение

Из «Путешествия на Запад»: мифологический персонаж со сверхъестественным слухом, в паре с 千里眼. В разговорной речи назвать кого-то 顺风耳 означает, что он всегда в курсе всех новостей.

существительное
осведомлённый человектот, кто знает все последние сплетни или новостимифологический персонаж китайского фольклора со сверхъестественным слухом

Примеры

  • 《》，顺风耳。
    Zài 《xī yóu jì》 zhōng, shùn fēng ěr hé qiān lǐ yǎn shì yí duì xiōng dì.
    В «Путешествии на Запад» Чуткое Ухо и Зоркий Глаз — братья.
  • 顺风耳，。
    Tā zhēn shì gè shùn fēng ěr, shén me xiāo xi dōu zhī dào.
    Он действительно хорошо осведомлён; знает все новости.
  • ，顺风耳。
    Gǔ dài chuán shuō zhōng, shùn fēng ěr néng tīng dào qiān lǐ zhī wài de shēng yīn.
    В древних легендах Чуткое Ухо могло слышать звуки за тысячу ли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

顺风благоприятный ветер
顺shùnблагоприятный风fēngветер
偏正Определение + ядро
耳ěrухо

顺风 означает благоприятный ветер, а 耳 — слух; так что это ухо, которое улавливает звуки, доносимые ветром.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Открыть 耳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.