顺风耳 (shùn fēng ěr) — (существительное) осведомлённый человек; тот, кто знает все последние сплетни или новости; (существительное) мифологический персонаж китайского фольклора со сверхъестественным слухом
Definition
Из «Путешествия на Запад»: мифологический персонаж со сверхъестественным слухом, в паре с 千里眼. В разговорной речи назвать кого-то 顺风耳 означает, что он всегда в курсе всех новостей.
noun
(существительное) осведомлённый человектоткто знает все последние сплетни или новости(существительное) мифологический персонаж китайского фольклора со сверхъестественным слухом
Examples
- 《》，顺风耳。Zài 《xī yóu jì》 zhōng, shùn fēng ěr hé qiān lǐ yǎn shì yí duì xiōng dì.В «Путешествии на Запад» Чуткое Ухо и Зоркий Глаз — братья.
- 顺风耳，。Tā zhēn shì gè shùn fēng ěr, shén me xiāo xi dōu zhī dào.Он действительно хорошо осведомлён; знает все новости.
- ，顺风耳。Gǔ dài chuán shuō zhōng, shùn fēng ěr néng tīng dào qiān lǐ zhī wài de shēng yīn.В древних легендах Чуткое Ухо могло слышать звуки за тысячу ли.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.