顺风 (shùn fēng) — (существительное) попутный ветер; (глагол-объект) иметь попутный ветер; плыть по течению; (в прощаниях) счастливого пути, удачи

Определение

Попутный ветер — ветер, дующий в направлении движения. Буквально: «благоприятный ветер». Часто используется как пожелание удачной дороги (一路顺风).

существительное
попутный ветер
глагол
(глагол-объект) иметь попутный ветерплыть по течению(в прощаниях) счастливого путиудачи

Примеры

  • 顺风，。
    Jīn tiān chū hǎi yǒu shùn fēng, chuán zǒu dé hěn kuài.
    Сегодня мы вышли в море с попутным ветром, и лодка шла очень быстро.
  • ！
    Zhù nǐ yí lù shùn fēng!
    Желаю тебе счастливого пути!
  • 顺风，。
    Chuán shùn fēng ér xíng, sù dù hěn kuài.
    Лодка идёт по ветру, поэтому очень быстро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

顺shùnследовать
风fēngветер

顺 означает следовать или двигаться вместе с чем-то, а 风 — это ветер, поэтому слово обозначает движение при попутном ветре.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.