须 (xū) — должен, обязан (формально, книжное)

Определение

须 (xū) — это формальное, только письменное «должен» — оно никогда не встречается в повседневной речи. 须 сильнее, чем 应该 («следует»), и более литературно, чем разговорное 得 děi (должен/приходится). Как существительное, 须 также означает бороду/усы (пишется как 胡子).

глагол
долженобязан (формально, книжное)
Легко спутать

Примеры

  • 须。
    Cǐ shì xū lì jí chǔ lǐ.
    Это дело должно быть улажено немедленно.
  • 须。
    Shēn qǐng zhě xū tí gōng wán zhěng cái liào.
    Заявители должны предоставить полные материалы.
  • 须。
    Rù guǎn xū chū shì zhèng jiàn.
    Для входа в музей необходимо предъявить удостоверение личности.

Этимология

Пиктограмма
六书liùshū
象形xiàngxíng

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 須; 须 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 须 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (必须) это 須, а в других — 鬚.

  • 彡彡shānволосы
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 須 頁 (голова) окружена 彡 (волосы), что изображает голову с волосами сбоку — бороду или усы.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.