顽童 (wán tóng) — озорной ребёнок, сорванец

Определение

Книжное/литературное слово для озорного ребёнка, часто используется с нежностью или с оттенком юмора. Менее распространено в повседневной речи, чем просто 调皮的孩子.

существительное
озорной ребёноксорванец
Счётное слово · 个

Примеры

  • 顽童。
    Nà ge wán tóng yòu zài dǎo luàn le.
    Этот озорной ребёнок снова проказничает.
  • ，顽童。
    Tā chuān zhuó pò yī fu, hǎo xiàng yí gè wán tóng.
    Он носит рваную одежду, как беспризорник.
  • 顽童。
    Lǎo shī duì nà ge wán tóng hěn tóu téng.
    Учитель считает этого озорного ребёнка настоящей головной болью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

顽wánнепослушный
童tóngребёнок

顽童 — это непослушный ребёнок, то есть озорной мальчишка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頑; 顽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頑 元 задаёт звучание, а 頁 указывает на «голову»; смысл — «упрямая голова».

Открыть 顽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 䇂䇂䇂резец
  • 見見jiànчеловек, стоящий на коленях с огромным глазом

Форма 童 образована из сочетания 䇂 (резец) и 見 (человек, стоящий на коленях с огромным глазом), что символизирует человека с выколотым глазом.

Открыть 童 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.