顽 (wán) — (в составе сложных слов) упрямый, строптивый; (в составе сложных слов) непослушный, озорной; (в составе сложных слов) глупый, тупой
Определение
顽 — связанная морфема, встречается только в составе слов, таких как 顽固 ('упрямый'), 顽皮 ('озорной') и 顽强 ('стойкий') — несёт основное значение 'упрямый / стойкий'.
связанная морфема
(в составе сложных слов) упрямыйстроптивый(в составе сложных слов) непослушныйозорной(в составе сложных слов) глупыйтупой
Легко спутать
- 顶dǐngпохожие на вид(существительное) верх, вершина, макушка
- 玩wánпохожие по звучаниюиграть; веселиться
- 硕shuòпохожие на вид(связанная форма) очень большой, великий
- 完wánпохожие по звучаниюзаканчивать
- 颈gěngпохожие на видшея (связанная форма, используется в составных словах, например 脖颈子)
- 丸wánпохожие по звучанию(существительное) маленький круглый предмет; шар; шарик; таблетка
Примеры
- ，。Tā hěn wán pí, zǒng shì gēn rén kāi wán xiào.Он очень озорной и постоянно шутит с людьми.
- ，。Zhè ge lǎo rén hěn wán gù, bù kěn gǎi biàn zhǔ yì.Этот старик очень упрямый и не желает менять своё мнение.
- ，。Tā de yì zhì hěn wán qiáng, cóng bú fàng qì.Его воля очень стойкая; он никогда не сдаётся.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 頑; 顽 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 頑 元 задаёт звучание, а 頁 указывает на «голову»; смысл — «упрямая голова».
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.