顾及 (gù jí) — принимать во внимание, учитывать (часто множество факторов или чувства людей)

Определение

顾及 — письменный/формальный глагол, означающий «принимать во внимание» (чувства, интересы, последствия). Более абстрактный, чем 照顾 («заботиться» о людях), и более широкий, чем 体贴 («быть внимательным к» чьим-то чувствам).

глагол
принимать во вниманиеучитывать (часто множество факторов или чувства людей)

Примеры

  • ，顾及。
    Tā shuō huà tài zhí, cóng lái bú gù jí bié rén de miàn zi.
    Он говорит слишком прямо и никогда не принимает во внимание чувства других.
  • 顾及。
    Zuò jì huà shí yí dìng yào gù jí dào gè zhǒng kě néng de qíng kuàng.
    При составлении плана нужно учитывать все возможные ситуации.
  • ，顾及。
    Nǐ zhī xiǎng zhe zì jǐ, wán quán méi yǒu gù jí dà jiā de lì yì.
    Ты думаешь только о себе и полностью игнорируешь интересы всех остальных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

顾gùучитывать
及jíохватывать

顾 означает учитывать, а 及 указывает на охват или включение, поэтому это значит принимать что-то во внимание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.