颁布 (bān bù) — издавать, вводить в действие (законы, указы и т.д.)

Определение

Используется официальными органами (правительствами, министерствами) для формального издания законов, указов или постановлений — более институционально, чем 宣布 («объявлять»), и сочетается с обязательными документами, а не с заявлениями.

глагол
издаватьвводить в действие (законы, указы и т.д.)

Примеры

  • 颁布。
    Guó jiā zuì jìn bān bù le yí bù xīn xiàn fǎ.
    Страна недавно приняла новую конституцию.
  • 颁布。
    Jiào yù bù bān bù le xīn de kè chéng biāo zhǔn.
    Министерство образования издало новые стандарты учебных программ.
  • 颁布。
    Shì zhèng fǔ bān bù le yí xiàng jìn zhǐ rán fàng yān huā bào zhú de jìn lìng.
    Городское правительство издало запрет на запуск фейерверков и петард.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

颁bānиздавать
布bùобъявлять

Как 颁, так и 布 означают сообщать или издавать; вместе они описывают официальную публикацию правила.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頒; 颁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頒 頁 (голова) располагается рядом с 分, задающим звучание; упрощённая форма 颁 — краткая версия.

Открыть 颁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политикаПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.