预示 (yù shì) — указывать, предвещать, быть признаком

Определение

预示 описывает знак или событие, которое указывает на то, что грядёт — настоящая подсказка, предвещающая будущий исход. В отличие от 预感 (личное внутреннее чувство), это внешнее свидетельство, и в отличие от 预兆, оно сосредоточено на указывающем действии, а не на самом знаке.

глагол
указыватьпредвещатьбыть признаком
Легко спутать

Примеры

  • 预示。
    Zhè xiē jì xiàng yù shì le wèi lái de biàn huà.
    Эти признаки указывают на будущие изменения.
  • 预示。
    Tā de biǎo qíng yù shì tā bìng bù gāo xìng.
    Его выражение лица указывало на то, что он не был счастлив.
  • 预示。
    Zǎo shàng de yún yù shì jīn tiān huì xià yǔ.
    Утренние облака предвещают, что сегодня пойдёт дождь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

预yùзаранее
示shìпоказать

预 в значении «заранее» сочетается с 示 в значении «показать», чтобы указать на что-то, что произойдёт в будущем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 預; 预 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 預 состоит из 予 (звук) и 頁 (значение); упрощённая 预 — это более поздний вариант написания.

Открыть 预 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.