预约 (yù yuē) — записываться на приём, бронировать (услугу, приём к врачу и т.д.)

Определение

Используй 预约 конкретно для бронирования услуги или временного слота (врач, виза, ресторан). 约 — это неформальное «договориться о встрече» (с человеком); 预订 — для заказа/бронирования товаров, таких как билеты или номера в отеле.

глагол
записываться на приёмбронировать (услугу, приём к врачу и т.д.)

Примеры

  • 预约。
    Wǒ xiǎng yù yuē yí xià yī shēng.
    Я хотел бы записаться на приём к врачу.
  • 预约？
    Nǐ yù yuē hǎo shí jiān le ma?
    Ты назначил время?
  • 预约。
    Tā míng tiān yào qù yù yuē qiān zhèng.
    Ему нужно записаться на визу завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

预yùзаранее
约yuēдоговариваться

预 означает «заранее», а 约 — «договариваться или назначать»; вместе они обозначают бронирование места заранее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 預; 预 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 預 состоит из 予 (звук) и 頁 (значение); упрощённая 预 — это более поздний вариант написания.

Открыть 预 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.